이 문서는 2판 번역본입니다.

최신 2021 에디션 문서는 https://doc.rust-kr.org 에서 확인하실 수 있습니다.

부록 H - 번역 용어 정리

이 절은 한국어 번역본에만 포함되어 있는 절로서, 원문에 대한 번역 용어를 정리한 곳입니다.

abort: 그만두기
allocating: 할당
annotation: 어노테이션, 주석
arm: (match 문에서의 arm) 갈래
atomic: 아토믹
attribute: 속성
assert: 단언하다, 단정
assertion: 어서션, 단언
assign: 대입하다
associated function: 연관함수
associated type: 연관 타입
automatic referencing and dereferencing: 자동 참조 및 역참조
backtrace: 백트레이스
binary: 바이너리
binary target: 바이너리 타겟
bind: 묶다, 바인드
boilerplate code: 보일러플레이트 코드
borrowing: 빌림
borrow checker: 빌림 검사기
bounded parametric polymophism: 범주내 매개변수형 다형성
box: 박스
buffer: 버퍼
buffer overread: 버퍼 오버리드
CamelCase: 낙타 표기법
cargo: 카고
channel: 채널
clone: 클론
collection: 컬렉션
crate: 크레이트
copy: 복사
concatenation: 접합
concrete type: 구체 타입
concern: 핵심기능
connection accept: 연결 수락
construct function: 생성 함수
constructor: 생성자
configuration: 환경 설정
control flow: 제어문
crate: 크래이트
cuncurrency: 동시성
cuncurrent programming: 동시성 프로그래밍
dangling pointer: 댕글링 포인터
dangling reference: 댕글링 참조자
data race: 데이터 레이스
deadlock: 데드록, 교착 상태
deep copy: 깊은 복사
dependency: 디펜던시, 의존성
deref coercion: 역참조 강제
derefence operator: 역참조 연산자
derivable: 추론 가능한
derivable traits: 파생 가능한 트레잇
derived trait: 파생 트레잇
destructuring: 해체, 디스트럭처링
destructor: 소멸자
diverging function: 발산 함수
doc comments: 문서 주석
documentation comments: 문서화 주석
double free: 중복 해제
drop: drop한다, 버리다
duck typing: 오리 타이핑
dynamically sized type: 동적인 크기의 타입
empty type: 빈 타입
enumerate: 나열
enumerations: 열거형
equality: 동치
exception: 예외
expression: 표현식
external crate: 외부 크레이트
feature: 특성
fearless concurrency: 겁없는 동시성
format string: 형식 문자열
fully qualified syntax: 완전 정규화 문법
function: 함수
GC: 가비지 콜렉터
generic: 제네릭
getter: 게터
glob: 글롭
global variable: 전역 변수
grapheme cluster: 문자소 클러스터
growable: 확장 가능한
halting problem: 정지 문제
handle: 핸들
hasher: 해쉬어
heap: 힙
identifier: 식별자
immutable: 불변
input lifetime: 입력 라이프타임
indirection: 간접
inequality: 부동
instance: 인스턴스
interior mutability: 내부 가변성
integration test: 통합 테스트
invariant: 불변성
irrefutable pattern: 반증 불가 패턴
iteration: 반복
iterator: 반복자
lazy evaluation: 지연 평가
license: 라이센스
license identifier value: 라이센스 식별자 값
library: 라이브러리
lifetime: 라이프타임
lifetime bound: 라이프타임 바운드
lifetime elision rules: 라이프타임 생략 규칙
literal: 리터럴, 상수
macro: 매크로
mangling: 맹글링
memoization: 메모이제이션
memory leak: 메모리 릭, 메모리 누수
message passing: 메세지 패싱
meta data: 메타 데이터
method: 메소드
method syntax: 메소드 문법
mock: 목
mock object: 목 객체
module: 모듈
monomorphization: 단형성화
move: 이동
mutable: 가변
mutable static variable: 가변 정적 변수
mutex: 뮤텍스
mutual exclusion: 상호 배제
named variables: 명명 변수
namespace: 이름공간
naming conflict: 이름 간의 충돌
never type: 부정 타입
newtype pattern: 뉴타입 패턴
nightly: 나이틀리
nomicon: 노미콘
operator overloading: 연산자 오버로딩
orphan rule: 고아 규칙
output lifetime: 입력 라이프타임
ownership: 소유권
panic: 패닉
parallel programming: 병렬 프로그래밍
pig Latin: 피그 라틴
placeholder: 변경자
pointer: 포인터
polymorphism: 다형성
prelude: 프렐루드
privacy rules: 비공개 규칙
private: 비공개
public: 공개
public item: 공개 항목
publish: 배포
race condition: 경쟁 조건
raw pointer: 로우 포인터
receiver: 수신자
recover: 복구
recoverable: 복구 가능한
recursive type: 재귀적 타입
reference: 참조자
reference counting: 참조 카운팅
reference cycle: 참조 순환
refutability: 반증 가능성
refutable pattern: 반증 가능 패턴
regression: 변경점
registry: 레지스트리, 등기소
release: 릴리즈
release profiles: 릴리즈 프로필
return: 반환
rust: 러스트
scope: 스코프
seed: 시드
segmentation fault: 세그먼테이션 폴트
Semantic Versioning rules: 유의적 버전 규칙
semantics: 의미론
separator: 구분자
shallow copy: 얕은 복사
shorthand: 약칭 (구문)
signature: 시그니처
slice: 슬라이스
smart pointer: 스마트 포인터
stack: 스택
statement: 구문
static dispatch: 정적 디스패치
static lifetime: 정적 라이프타임
string literal: 스트링 리터럴
subtyping: 서브타이핑
supertrait: 슈퍼트레잇
syntax: 구문, 문법
syntax sugar: 문법적 설탕
test double: 테스트 더블
test harness: 테스트 도구
trait: 트레잇
trait bound: 트레잇 바운드
trait object: 트레잇 객체
transmitter: 송신자
type alias: 타입 별칭
type annotation: 타입 명시
unit test: 단위 테스트
unrecoverable: 복구 불가능한
Unrolling: 언롤링
unsized type: 크기 없는 타입
unwinding: 되감기
variable: 변수
visibility: 가시성
workspace: 작업공간
weak reference: 약한 참조

The Rust Programming Language

부록 H - 번역 용어 정리